1
00:00:30,490 --> 00:00:33,870
Alors... Tu n'as pas de petite amie maintenant ?

2
00:00:34,950 --> 00:00:35,810
Non, pourquoi ?

3
00:00:38,190 --> 00:00:39,850
Veux-tu être mon petit ami ?

4
00:00:43,950 --> 00:00:44,840
Bien sûr.

5
00:00:45,850 --> 00:00:46,600
Vraiment?

6
00:00:49,110 --> 00:00:50,540
Je suis tellement heureux!

7
00:00:50,540 --> 00:00:51,510
Vraiment?

8
00:00:53,010 --> 00:00:54,130
Merci.

9
00:01:27,750 --> 00:01:29,310
[Go Hotae : Est-ce que tu m'ignores ?] [Go Hotae : Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ?] [Go Hotae : Où es-tu ?]

10
00:01:29,310 --> 00:01:30,920
[Allez Hotae : Hé, Kim Donghee !]

11
00:01:41,229 --> 00:01:42,229
Hé, Kim Donghee !

12
00:01:51,880 --> 00:01:53,280
Veux-tu vraiment mourir ?

13
00:01:55,120 --> 00:01:56,450
Est-ce qu'il faut vraiment...

14
00:01:57,490 --> 00:01:58,680
Me rends fou ?

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,500
Qui rend fou qui ?

16
00:02:02,540 --> 00:02:03,330
Quoi?

17
00:02:12,660 --> 00:02:13,570
Oublie ça.

18
00:02:17,550 --> 00:02:18,950
Tu es là pour venir me chercher ?

19
00:02:20,010 --> 00:02:21,270
Je viens te chercher ? Bon sang...

20
00:02:21,990 --> 00:02:24,050
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

21
00:02:26,720 --> 00:02:27,590
Alors tu étais inquiet pour moi ?

22
00:02:27,590 --> 00:02:29,590
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes messages ?

23
00:02:30,079 --> 00:02:32,340
Ne pensez-vous pas que vous en avez envoyé trop ?

24
00:02:32,540 --> 00:02:34,740
Tu m'ignorais volontairement, non ?

25
00:02:35,600 --> 00:02:36,770
Hum...

26
00:02:40,070 --> 00:02:40,880
Quoi ?

27
00:02:41,579 --> 00:02:44,240
Vous avez votre téléphone entre vos mains. Bon sang.

28
00:02:45,420 --> 00:02:47,110
Hé!

29
00:02:47,530 --> 00:02:48,370
Hé?

30
00:02:49,579 --> 00:02:50,340
Bon sang.

31
00:02:50,340 --> 00:02:53,670
Tu te moques de moi et tu ne m'appelles toujours pas frère. Bon sang.

32
00:02:53,690 --> 00:02:54,660
Je ne peux pas.

33
00:02:56,710 --> 00:02:57,579
Je ne le ferai pas.

34
00:03:13,890 --> 00:03:14,810
Allez.

35
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Vous avez ignoré tous mes messages. Qu'avez-vous fait?

36
00:03:25,820 --> 00:03:27,480
Ah. Tu m'ignores encore.

37
00:03:28,190 --> 00:03:29,480
Ne me touchez pas.

38
00:03:30,390 --> 00:03:33,050
N'ose pas encore rentrer tard. Sérieusement.

39
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Quoi?

40
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Allez.

41
00:03:43,480 --> 00:03:44,270
[Maths noirs : géométrie et vecteurs. Kim Donghee]

42
00:03:45,960 --> 00:03:48,420
Cela s'est mélangé avec mes livres.

43
00:04:02,080 --> 00:04:04,590
Tu as laissé ça dans la salle d'art.

44
00:06:40,170 --> 00:06:41,250
Kim...

45
00:06:40,320 --> 00:06:43,409
[Kim Donghee]

46
00:06:42,270 --> 00:06:43,190
Dong...

47
00:06:44,310 --> 00:06:45,420
Hé.

48
00:06:51,070 --> 00:06:52,970
Bon sang. Psycho.

49
00:08:02,190 --> 00:08:03,390
Quand es-tu arrivé ici ?

50
00:08:05,580 --> 00:08:06,470
Tout à l' heure.

51
00:08:10,010 --> 00:08:12,140
Votre blessure n'est toujours pas complètement guérie.

52
00:08:43,850 --> 00:08:44,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

53
00:08:44,680 --> 00:08:45,910
Aimez-vous dessiner?

54
00:08:49,380 --> 00:08:50,780
Que dessines-tu habituellement ?

55
00:09:02,660 --> 00:09:04,390
Exactement ce que tout le monde dessine.

56
00:09:07,590 --> 00:09:08,650
Pourquoi m'as-tu dessiné ?

57
00:09:34,470 --> 00:09:36,130
Je dessine toujours des gens comme toi.

58
00:09:39,090 --> 00:09:40,110
Agrippa.

59
00:09:41,990 --> 00:09:45,870
Écoute, il est aussi féroce que toi.

60
00:09:50,410 --> 00:09:51,480
Ah...

61
00:09:53,840 --> 00:09:54,900
Pourquoi ?

62
00:09:56,260 --> 00:09:57,990
J'étais juste curieux, c'est tout.

63
00:10:05,050 --> 00:10:06,080
Alors c'est toi ?

64
00:10:14,270 --> 00:10:17,530
Ne m'attends pas à partir de demain. Rentre chez toi et dors d'abord.

65
00:10:17,640 --> 00:10:20,810
Vous êtes un athlète. Pensez-vous que votre état ira bien si vous restez éveillé ainsi tous les jours ?

66
00:10:20,810 --> 00:10:22,610
Je sais bien m'adapter.

67
00:10:24,100 --> 00:10:26,360
Je ne peux pas non plus bien étudier avec toi là-bas.

68
00:10:29,240 --> 00:10:30,270
Est-ce pour cela

69
00:10:31,190 --> 00:10:33,190
tu n'es pas venu à l'enterrement de mon père ?

70
00:10:34,720 --> 00:10:35,760
Étudier?

71
00:10:38,770 --> 00:10:41,260
J'attendais là que tu viennes.

72
00:10:46,330 --> 00:10:47,280
Je suis allé.

73
00:10:50,500 --> 00:10:51,590
Vous mentez.

74
00:11:11,540 --> 00:11:13,800
Tout semble être un mensonge, n'est-ce pas ?

75
00:11:21,360 --> 00:11:22,830
Oncle est décédé,

76
00:11:24,910 --> 00:11:27,040
mais mon cœur battait toujours aussi fort.

77
00:11:39,120 --> 00:11:41,450
Je ne savais pas vraiment ce qu'était la solitude,

78
00:11:41,940 --> 00:11:44,000
mais je suppose que c'est ce que l'on ressent.

79
00:11:44,730 --> 00:11:47,260
C’est vide, comme s’il y avait un trou dans mon corps.

80
00:11:53,960 --> 00:11:55,050
Laisse-moi être ton père.

81
00:11:56,550 --> 00:11:57,950
Je ferai n'importe quoi pour toi.

82
00:11:58,760 --> 00:11:59,670
Dites-le simplement.

83
00:12:01,880 --> 00:12:02,990
Rien?

84
00:12:03,780 --> 00:12:04,730
Oui.

85
00:12:05,800 --> 00:12:07,930
Veux-tu que je t'apprenne à étudier ?

86
00:12:07,940 --> 00:12:09,510
Demandez-moi s'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas.

87
00:12:09,510 --> 00:12:11,040
Je vais tout t'apprendre.

88
00:12:17,220 --> 00:12:18,410
Allez.

89
00:12:22,700 --> 00:12:23,620
Droite.

90
00:12:24,170 --> 00:12:25,770
Que fais-tu demain ?

91
00:12:26,580 --> 00:12:29,780
Pourquoi continuez-vous à poser cette question à un lycéen ?

92
00:12:30,130 --> 00:12:31,990
Ce n'est pas ton anniversaire demain ?

93
00:12:33,140 --> 00:12:35,840
Wow, regarde comme ma mémoire est bonne.

94
00:12:36,490 --> 00:12:38,620
Je suis juste ignorant parce que je ne lis pas beaucoup.

95
00:12:38,620 --> 00:12:40,110
Je ne suis pas stupide.

96
00:12:41,630 --> 00:12:43,290
Sortons nous amuser demain.

97
00:13:04,710 --> 00:13:07,970
Nous avons dit que nous sortirions et nous amuserions. Pourquoi voyons-nous l’océan ?

98
00:13:08,300 --> 00:13:10,450
C'est l'endroit le plus amusant pour moi.

99
00:13:11,810 --> 00:13:14,670
Il fait si froid que nous ne pouvons pas nager. Qu'est-ce qu'il y a d'amusant là-dedans ?

100
00:13:15,030 --> 00:13:19,720
Quand j'étais petite, je venais ici avec mes parents chaque anniversaire.

101
00:13:21,500 --> 00:13:23,060
Nous aurions de la nourriture délicieuse ensemble

102
00:13:23,060 --> 00:13:24,520
et prendre des photos ensemble.

103
00:13:28,890 --> 00:13:30,920
Hé, ne bouge pas.

104
00:13:33,040 --> 00:13:35,370
Oublie ça. Il n'est pas nécessaire de prendre des photos.

105
00:13:39,010 --> 00:13:40,870
Allons manger quelque chose de bon alors.

106
00:13:41,880 --> 00:13:43,280
Marchons encore un peu.

107
00:13:54,680 --> 00:13:55,520
Fils.

108
00:13:55,520 --> 00:13:56,340
Oui?

109
00:13:56,340 --> 00:13:57,880
Revenez manger une soupe aux algues.

110
00:13:56,340 --> 00:13:57,880
[Remarque : les Coréens ont l'habitude de manger de la soupe aux algues le jour de leur anniversaire.]

111
00:13:58,420 --> 00:13:59,350
Maintenant ?

112
00:13:59,350 --> 00:14:00,410
C'est ton anniversaire aujourd'hui.

113
00:14:00,410 --> 00:14:01,580
Ton père n'est pas à la maison.

114
00:14:02,740 --> 00:14:05,270
Et cela fait un moment que vous n'êtes pas rentré à la maison.

115
00:14:05,470 --> 00:14:06,540
J'ai compris.

116
00:14:07,440 --> 00:14:08,470
D'accord.

117
00:14:14,520 --> 00:14:17,300
Eh bien, je ne peux pas battre ta mère.

118
00:14:19,560 --> 00:14:20,500
Et toi?

119
00:14:21,060 --> 00:14:23,070
Je vais juste rentrer à la maison et cuisiner des nouilles instantanées.

120
00:14:23,070 --> 00:14:24,200
Quel est le problème ?

121
00:14:27,270 --> 00:14:28,160
Allons-y.

122
00:14:30,400 --> 00:14:31,660
Marchons jusqu'au bout.

123
00:14:31,660 --> 00:14:32,950
Tante attend.

124
00:14:37,720 --> 00:14:38,780
Allons-y.

125
00:14:50,740 --> 00:14:55,200
Donghee est rentré chez lui pour une soupe aux algues, n'est-ce pas ?

126
00:14:57,330 --> 00:14:59,310
Il devrait être de retour maintenant, non ?

127
00:15:00,500 --> 00:15:01,590
Il reviendra.

128
00:15:02,190 --> 00:15:07,120
Il est déjà lycéen. Pourquoi devriez-vous vous inquiéter ? Qu'il sera enlevé ?

129
00:15:35,070 --> 00:15:36,270
Était-ce encore ton père ?

130
00:15:41,660 --> 00:15:43,120
Pas étonnant que je me sente si mal à l'aise.

131
00:15:53,460 --> 00:15:57,060
Joyeux anniversaire à toi.

132
00:15:57,950 --> 00:16:00,530
Joyeux anniversaire à...

133
00:16:05,370 --> 00:16:06,260
Que s'est-il passé ?

134
00:16:06,260 --> 00:16:07,460
Donghee est fatigué.

135
00:16:08,190 --> 00:16:09,340
Ne demandez pas.

136
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
C'est qui ce con ?

137
00:16:13,310 --> 00:16:14,480
Qui diable est ce salaud audacieux...

138
00:16:14,480 --> 00:16:15,820
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

139
00:16:15,820 --> 00:16:17,480
Est-ce que tu le poursuit encore ?

140
00:16:17,970 --> 00:16:19,770
Ne me cause plus d'ennuis.

141
00:16:20,320 --> 00:16:21,980
Mettez-lui juste de la pommade.

142
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
Bon sang.

143
00:16:59,270 --> 00:17:00,340
Bâtard.

144
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Si je l'attrape,

145
00:17:02,680 --> 00:17:04,430
Je vais le tuer.

146
00:17:07,359 --> 00:17:08,430
Ne sois pas comme ça.

147
00:17:09,910 --> 00:17:11,710
Il est probablement plus blessé que moi.

148
00:17:12,670 --> 00:17:13,730
L'avez-vous battu ?

149
00:17:16,060 --> 00:17:19,319
Idiot. Faut-il voir du sang pour juger si quelqu'un est blessé ?

150
00:17:20,990 --> 00:17:23,140
C'est pour ça que tu as demandé à tes ex-petites amies de te frapper

151
00:17:23,140 --> 00:17:25,069
quand tu as rompu avec eux, n'est-ce pas ?

152
00:17:26,170 --> 00:17:28,430
Ce qui a fait le plus mal, c'est en fait le cœur.

153
00:17:30,680 --> 00:17:33,470
Eh bien, ils pensaient tous avoir une bonne chance,

154
00:17:33,470 --> 00:17:34,800
et ils m'ont bien battu.

155
00:17:35,740 --> 00:17:41,000
Après tout, s’ils n’en profitaient pas pour vous frapper, ils ne sauraient pas quoi faire d’autre.

156
00:17:41,520 --> 00:17:44,250
C'est pourquoi ils vous ont frappé sans hésitation.

157
00:17:44,380 --> 00:17:46,710
Pensez-vous qu'ils aimeraient vraiment faire ça ?

158
00:17:48,590 --> 00:17:52,050
Au fait, pourquoi continuez-vous à défendre ce salaud qui vous a battu ?

159
00:17:52,700 --> 00:17:54,030
Cela me fait vraiment chier.

160
00:17:55,950 --> 00:17:56,920
Ah.

161
00:18:00,060 --> 00:18:01,290
Reste tranquille,

162
00:18:03,410 --> 00:18:04,510
ou tu vas saigner.

163
00:18:07,220 --> 00:18:08,640
Bon sang.

164
00:18:19,810 --> 00:18:21,120
Ah.

165
00:18:21,760 --> 00:18:23,230
Voilà donc ce que l'on ressent

166
00:18:24,830 --> 00:18:27,230
en appliquant une pommade sur le visage de quelqu'un.

167
00:18:30,410 --> 00:18:31,440
Comment vous sentez-vous?

168
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Je ne sais pas.

169
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
C'est un peu... Bizarre.

170
00:18:37,900 --> 00:18:40,230
Maintenant que vous le savez, arrêtez de vous faire tabasser.

171
00:18:43,090 --> 00:18:46,090
Pourquoi tu me fais encore la leçon quand tu ressembles à ça ?

172
00:19:02,480 --> 00:19:03,520
Ah.

173
00:19:03,940 --> 00:19:05,370
Oh, est-ce que ça fait mal ?

174
00:19:06,860 --> 00:19:08,040
Je suis désolé.

175
00:19:15,670 --> 00:19:16,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

176
00:19:16,900 --> 00:19:17,920
Est-ce que... Est-ce que tu pleures ?

177
00:19:17,920 --> 00:19:18,980
Non.

178
00:19:21,320 --> 00:19:23,000
Vous...

179
00:19:25,170 --> 00:19:26,700
Bon sang.

180
00:19:42,240 --> 00:19:43,090
[Kim Donghee]

181
00:19:43,090 --> 00:19:46,860
[Épilogue]

182
00:19:47,450 --> 00:19:48,770
Vous m'avez demandé de recommander une pommade la dernière fois,

183
00:19:48,770 --> 00:19:51,180
et maintenant, vous avez soudainement commencé à apprendre à l'appliquer.

184
00:19:51,180 --> 00:19:52,910
Quelqu'un est blessé tout le temps,

185
00:19:53,360 --> 00:19:55,420
et je dois l'aider à guérir à chaque fois.

186
00:19:58,760 --> 00:20:00,690
Je dois le guérir de mes propres mains.

187
00:20:02,240 --> 00:20:03,470
Que fait-il?

188
00:20:04,390 --> 00:20:05,350
C'est un athlète.

189
00:20:07,400 --> 00:20:09,330
Alors tu vas à la faculté de médecine ?

190
00:20:10,780 --> 00:20:12,040
C'est ce que je pensais.

191
00:20:12,240 --> 00:20:14,700
J'ai déjà dit à notre professeur principal que

192
00:20:14,770 --> 00:20:16,180
Je veux aller à l'école de médecine la plus proche.

193
00:20:16,180 --> 00:20:17,080
Que se passe-t-il?

194
00:20:17,080 --> 00:20:18,740
Avez-vous soudainement fait un rêve ?

195
00:20:20,940 --> 00:20:23,780
Quoi? Vous riez même.

196
00:20:24,420 --> 00:20:26,600
Ce n'est pas du tout comme toi, Kim Donghee.

197
00:20:27,720 --> 00:20:30,050
Je n’avais simplement aucune raison de rire avant.

198
00:20:30,580 --> 00:20:31,590
Bien. Bien.

199
00:20:31,910 --> 00:20:33,420
Quoi qu’il en soit, j’aime te voir heureux.

200
00:20:33,420 --> 00:20:35,420
Maintenant que vous riez, vous ressemblez enfin à un lycéen.